Нет, готское "𐌸𐌰𐌿" (þau) и русское "то" не связаны между собой. Готский язык относится к германской ветви индоевропейской языковой семьи, в то время как русский язык относится к славянской ветви. Подобные слова могут быть похожими звучанием из-за совпадения звуков, но они имеют разные происхождения и значение.