Да, слово «умерщвлять» и его производные образуются от основы «мертв», поэтому в них следует произносить звук [ш], а не [щ]. Таким образом, верное произношение будет «умершвлять» или «умершвление».