Нет, слова "тормоз" и "термос" не связаны друг с другом. "Тормоз" относится к механизму снижения скорости движения, а "термос" - к изоляционному сосуду для хранения жидкости. Нагрев тормозных дисков не имеет отношения к слову "термос".