Нет, слова "стоимость" (cost) и "стоять" (stand) в английском языке не связаны между собой. "Cost" означает "стоимость" или "цена", а "stand" означает "стоять" в значении быть вертикально. Эти слова имеют разные происхождения и не имеют общего корня.