Между этими двумя предложениями действительно есть небольшая разница в значении:

"Девочка хорошо воспитана родителями" подразумевает, что родители вложили много усилий и времени в воспитание ребенка, и девочка ведет себя уместно и вежливо благодаря этому.

"Девочка послушна и воспитанна" обращает внимание на самого ребенка, указывая на ее хорошее поведение и характер, независимо от того, кто дал ей такое воспитание.

Таким образом, первое предложение уделяет больше внимания роли родителей в воспитании, в то время как второе более просто описывает поведение самого ребенка.