Нет, эти слова не связаны друг с другом. "Deep" на английском языке означает глубокий, а "дупло" на русском языке означает пустоту или полость внутри какого-либо объекта.