Слово "чистотел" образовалось от соединения корня "чист" (чиcт-), обозначающего чистоту, и корня "тел" (тел-), обозначающего целительное растение. Соединительная буква "о" в данном случае только соединительная и не несет лексического значения.