Да, фраза "тютелька в тютельку" можно использовать в качестве сравнения, чтобы подчеркнуть сходство или идентичность двух объектов или явлений. В вашем примере, вы правильно использовали эту фразу для выражения того, что копия очень точно походит на оригинал.