Здесь запятая стоит перед словом "где" для обозначения зависимости относительных предложений. В данном случае, фраза "где их много" является вводным обстоятельственным предложением, которое дополняет основное предложение "Найдет местечко и растопырит иголки и катится, с боку на бок переливается". То же самое касается и запятой после слова "много".