Кратко: сыхеюань (siheyuan) — квадратный двор-ядро с противоположно ориентированными корпусами; machiya — узкий глубокий дом с фасадом к улице и внутренним садом/сквериком. Ниже — сравнение принципов и конкретные элементы, пригодные для плотного города.
Сравнение принципов
- Формо‑пространственная организация:
- siheyuan: центральный замкнутый двор, здания вокруг него, двор как общая «комната на открытом воздухе»; ориентация обычно север‑юг для контроля солнца/ветра.
- machiya: узкий фасад и глубокая планировка; последовательность публичного (магазин/передняя), полу‑публичного (engawa) и приватного (ангар/сад) пространств.
- Отношение к улице:
- siheyuan: закрытая, приватная внутренняя жизнь, фасад обычно с воротами; улица — вторична.
- machiya: активный уличный фронт, торгово‑жилой интерфейс, фасад формирует городскую жизнь.
- Концепция перехода и приватности:
- siheyuan: явная иерархия (вход → двор → приватные комнаты).
- machiya: градация через порог/веранду (engawa) и внутренний сад (tsubo‑niwa).
- Климатические стратегии:
- siheyuan: замкнутый двор для тепловой массы и защиты от ветра, солнечные патио‑эффекты.
- machiya: узкая глубина плюс внутренний сад/световой колодец для естественного света и сквозной вентиляции; раздвижные перегородки для регулировки потоков воздуха.
- Конструктив и гибкость:
- siheyuan: массивная периметральная застройка, легче организовать общий двор.
- machiya: модульная деревянная конструкция, легко менять внутренние перегородки и использовать для коммерции.
Элементы, адаптируемые в современных плотных городах (как внедрять)
- Малые общие дворы / «карманы» (pocket courtyards): вписывать локальные внутренние дворики на уровень квартала для света, микроклимата и общих зон; уместны в блоках по $4$--$8$ квартир.
- Узкие глубокие планировки с внутренними световыми колодцами: применять на узких участках — свет и вентиляция через вертикальные аттриумы/колодцы.
- Engawa / пограничные веранды: создать полу‑публичные переходные зоны между улицей и жильём для социализации, террасирования коммерческих фасадов.
- Градиация приватности: планировать последовательность открыто → полуоткрыто → приватно (магазин/порог/общий двор/квартиры) — снижает конфликт между общественным и приватным.
- Гибкие внутренние перегородки: использовать раздвижные/модульные элементы (соврем. аналоги shoji/fusuma) для адаптации квартир под разный состав семьи или коворкинг.
- Shop‑house интерфейс: интегрировать коммерческие функции на первом этаже с жильём выше — оживление улиц при сохранении жилой функции.
- Общие сервисы и «ядра» обслуживания: централизованные кухни/стиральни/склады во дворах для экономии площади в частных единицах.
- Пассивные климатические меры: ориентация открытий, внутренние дворы как защитные микроклиматические камеры, использование термальной массы и затеняющих элементов.
- Вертикальные и крышные дворы/сады: когда земля ограничена — переносить двор на крышу, соединять с общественными террасами.
- Инкрементальная плотность и модульность: позволять постепенное изменение и добавление функций (торговля, доп. модульные блоки) по образцу machiya.
- Водо‑ и ландшафтное управление: дворы как резервуары дождевой воды, биофильтрация и местные грядки.
Практические советы реализации
- Использовать гибрид: улица‑ориентированные фасады machiya + внутренние карманы siheyuan = фасад для города и двор для микро‑комьюнити.
- Размер дворика: $\sim$ площадь на семью $10$--$25$ м² для света и микроклимата; двор на $4$--$8$ квартир создаёт жизнеспособную общность.
- Регламент публичности: проектировать четкие пороги (ворота/перголы/engawa) для безопасности и доступа.
- Материалы и конструкции: лёгкие модульные каркасы для быстрой переорганизации, термальная масса в периметре для температуры, растительность — для испарительного охлаждения.
Вывод (одно предложение): комбинируя закрытые внутренние дворы siheyuan для качества микроклимата и социального взаимодействия с уличной активностью и гибкостью machiya (узкая глубина, engawa, модульные перегородки), можно получить плотную, но комфортную и адаптивную городскую застройку.