Кратко — варианты оформления и практические рекомендации, чтобы снизить риск ошибок при изготовлении и поставке за рубеж.
1) Явное указание применимого стандарта в рамке чертежа
- В титульном поле: «Основной стандарт: ISO — для экспорта; Дополнительный стандарт: ЕСКД (GOST) — для внутреннего пользования». Указать номера стандартов и приоритет («при расхождении применяется ISO»).
- Почему: снимает неоднозначность при контроле и приемке.
2) Два отдельных комплекта документов (рекомендуемый вариант)
- Выпустить отдельный экспортный сборочный чертеж по ISO и внутренний по ЕСКД.
- Плюсы: отсутствие смешения символики/правил; минимизация ошибок при чтении.
- Минусы: требуется управление конфигурацией и версиями.
3) Один чертеж с явно разделёнными обозначениями (если нельзя делать два)
- Основные размеры и допуски — в одном стиле (например, ISO). Все альтернативные отметки ЕСКД — вторичными, оформленными в скобках или отдельной колонке. Пример: основное отверстие по ISO — $\varnothing 50_{-0.05}^{+0.1}$, альтернативно по ЕСКД — $(\varnothing 50H11)$.
- Разделить графически (цвет/штрих/колонка) и пояснить в примечании: «числовые значения без скобок действуют по ISO; в скобках — по ЕСКД».
4) Использовать предельные и табличные допуски вместо неоднозначных обозначений
- Представлять допуски в виде предельных размеров: $\varnothing 50_{-0.05}^{+0.1}$ или линейный размер $100_{-0.1}^{+0.2}$.
- Почему: предельные значения однозначны для всех стандартизированных систем измерений.
5) Применять международную GPS/GD&T (ISO 1101 и др.) для геометрических требований
- На сборке задавать ориентацию/позиционирование через ISO-символы; при необходимости в скобках дать эквиваленты ЕСКД.
- Обеспечить сопроводительную таблицу соответствия символов.
6) Двухмерные и 3D-артефакты
- Поставлять STEP-файлы с PMI (размеры и допуски в модели) в ISO-формате вместе с чертежами.
- Плюс: прямой импорт в CAM/CMM уменьшает ошибки интерпретации.
7) Контрольные и критические размеры — отдельный «инспекционный лист»
- Вынести критичные для сборки/функции размеры и допуски в отдельный лист/таблицу с однозначными предельными значениями и приемочными критериями ($ГОСТ$/ISO) и методами измерения (инструмент, позиция).
- Пример: «Критическое отверстие: $\varnothing 50_{-0.00}^{+0.02}$. Метод контроля: электроэрозионный микрометр, 3 точки».
8) Язык и примечания
- Дать ключевые надписи на языке заказчика и на русском; пояснить правила интерпретации: «В случае расхождений между текстом на языках руководствоваться версией на [указать язык]» или «приоритет ISO».
- Включить таблицу соответствия обозначений ЕСКД ↔ ISO.
9) Обучение и контроль качества
- Инструктировать технологию и ОТК по интерпретации экспортных документов; включить чек-лист приемки по ISO-правилам.
Резюме (рекомендация)
- Лучший баланс безопасности и удобства — выпуск двух документов: экспортный сборочный чертеж по ISO + внутренний по ЕСКД, дополнительно поставлять 3D-модель (STEP/PMI) и инспекционный лист с предельными размерами. Если заводит только один чертёж — делать основной по стандарту заказчика (ISO) и вторичные ЕСКД-обозначения только в скобках/отдельной колонке + явное указание приоритета стандартов.