"Needn't" и "don't have to" оба означают отсутствие обязательства или необходимости сделать что-то. Однако есть некоторая разница в их использовании.

"Needn't" чаще всего используется в британском английском языке и означает, что что-то не требуется делать, но можно сделать, если это нужно или желательно. Например: "You needn't come to the meeting if you don't want to" (Тебе не обязательно приходить на встречу, если не хочешь).

"Don't have to" используется в американском и британском английском языках и подразумевает, что нет никакой необходимости в выполнении действия. Он более категоричен, чем "needn't". Например: "You don't have to lock the door when you leave" (Тебе не нужно запирать дверь, когда уходишь).

Таким образом, можно сказать, что "needn't" более вежливый и гибкий способ выражения отсутствия необходимости, в то время как "don't have to" более категоричен.