Even в данном контексте усиливает факт того, что она покупает машину несмотря на отсутствие денег, подчеркивая неожиданность или необычность этого действия.

Правильным соединением слов в данном случае является "even though", которое используется для выражения контраста между ситуациями или фактами. Поэтому правильно будет: "She buys a car even though she has no money" - "Она покупает машину, хотя у нее нет денег". "Althought" в данном случае не используется, так как это не корректное сочетание слов в данном контексте.