В данном случае использование пассивного залога в предложении "The hotel is located in Paris" связано с тем, что в данном контексте акцент делается не на действие того, кто размещает отель, а на сам факт расположения отеля. Пассивный залог помогает сделать упор на объект (отель) в предложении, не указывая на действующее лицо или процесс. Таким образом, пассивный залог применяется для подчеркивания самого факта расположения отеля в Париже, а не для указания на какое-либо действие.