Здесь фраза "a cup of coffee" является выражением, используемым на сленге для обозначения порции кофе или напитка в целом. Поэтому в данном случае используется форма "a cup", а не "a cup".