В английском языке слово "friend" является универсальным термином для обозначения друга независимо от пола. Однако, чтобы указать пол друга или подруги, можно использовать дополнительные слова или местоимения. Например, "girl friend" может использоваться как термин для подруги, но чаще всего это может означать девушку, которая является возлюбленной. В вашем примере, если девушка назвала свою подругу "girl friend", скорее всего она имела в виду подругу, а не возлюбленную. Также можно использовать местоимения для указания пола друга или подруги, например "she" (она) или "he" (он).