Выражение "chess piece" используется, потому что шахматные фигуры действительно являются частями игрового набора, который игроки перемещают и используют во время игры. Термин "piece" обычно используется для обозначения отдельного элемента или компонента, в отличие от "figure", который обычно указывает на изображение или представление. Таким образом, "chess piece" более точно отражает суть шахматной фигуры как игрового элемента.