Скорее всего, такой перевод был выбран для создания комического эффекта и придания персонажу более шутливого характера. В фильме "SuperПерцы" персонаж с фамилией McLovin - это не настоящее имя, которое он придумал себе для покупки алкоголя, поэтому перевод фамилии как "Мактрахер" может быть попыткой усилить комический момент и добавить некоторую экспрессию к персонажу.