Правильно будет "I hate this day". Фраза "I hate it day" не является грамматически правильной, потому что "it" здесь используется некорректно. "This" указывает на конкретный день, который вы имеете в виду, а "it" не подходит в данном контексте. Так что лучше использовать "this".