Кратко и по делу — сравнение пар, факторы формирования различий и сложности перевода.
1) Лексико‑семантический разбор пар
- BrE «holiday» — AmE «vacation»
- Значения: BrE часто использует «holiday» и для длительного отдыха (vacation) и для официального выходного дня (public/bank holiday). AmE «vacation» — преимущественно период отдыха; «holiday» в AmE чаще — праздничный/официальный день, реже — отпуск.
- Семантика: частичное перекрытие + различие в прототипичности (в BrE «holiday» более полиморфно).
- BrE «lorry» — AmE «truck»
- Прямой лексический регионализм: обозначают тот же класс транспортных средств; различия по употреблению минимальны, иногда нюансы типов/регистров.
- Индийский английский «prepone» — международные варианты (bring forward, move up)
- Семантическая инновация: анти‑калька от «postpone» (смещение события на более ранний срок). Широко употребляется в Южной Азии; в международном стандарте — нестандартно/диалектно.
2) Культурно‑социолингвистические факторы формирования
- Историческая и контактная лексика: британская колонизация, промышленная и трудовая специфика (lorry ← BrE традиции), влияние местных языков (создание «prepone» по образцу «postpone»).
- Социальная идентичность и престиж: использование регионализмов как маркер локальной идентичности; стандартизация через СМИ и литературу (AmE vs BrE).
- Практические потребности: различия в институтах (bank holiday в UK) и в образе жизни (туристические привычки) влияют на распространение слов.
- Нормативность и кодификация: словари, экзамены и официальные тексты диктуют «стандарт», но живой язык отличается.
3) Трудности при переводе (человеческом и машинном)
- Лексическая неоднозначность и многозначность: «holiday» требует контекстуальной дисамбигуации — переводчик должен определить «vacation» vs «public holiday».
- Неточные эквиваленты: «prepone» не всегда есть в целевом варианте → нужно перефразировать: «bring forward», «reschedule earlier», «move to an earlier date».
- Коллокации и регистровые различия: «lorry driver» → «truck driver» (простая замена), но в технических/юридических текстах нужны точные термины (articulated lorry → tractor‑trailer).
- Проблемы машинного перевода:
- Корпусная предвзятость: NMT чаще выучит доминантные варианты (AmE или BrE по корпусу), плохо обрабатывает регионализмы.
- OOV и неканоничные формы: «prepone» может быть переведено как «предпонировать» (ошибка) или оставлено, если модель не обучена.
- Консистентность и локализация: модель может непоследовательно переводить одни и те же термины в разных местах.
- Контекст‑зависимость: короткие предложений без контекста затрудняют выбор «holiday» → «vacation»/«holiday (bank holiday)».
4) Практические стратегии перевода и решения
- Перед переводом определить целевую аудиторию/вариант (BrE/AmE/inE) и придерживаться одного варианта.
- Для неоднозначных слов использовать контекстную дисамбигуацию: если «holiday» рядом со словами типа «week», «trip» → «vacation»; если «bank», «public», «Christmas» → «public/bank holiday».
- Для «prepone» в международном тексте рекомендовать перефразирование: «to bring forward» / «to move to an earlier date» / «to reschedule earlier» (в русск. переводе — «перенести на более ранний срок»).
- Для MT:
- Обучать/дообучать модели на корпусах с нужным вариантом, включать региональные параллели.
- Добавлять терминологические глоссарии/словарные таблицы (forced glossary) для однозначной замены («lorry»→«truck»).
- Внедрять пост‑редактирование человека и контроль консистентности.
- Использовать контекст‑окна и документный перевод (не только предложение).
5) Короткие примеры переводов (англ→рус)
- BrE: «We're going on holiday next week.» → «Мы едем в отпуск на следующей неделе.» (vacation)
- AmE: «Next Monday is a holiday.» → «В следующий понедельник — официальный/праздничный день.» (public/bank holiday)
- «They prepone the meeting by two days.» → «Они перенесли встречу на два дня раньше.»