Кратко: выбор формы глагола с коллективными существительными (committee, team, staff, government и т.п.) зависит от значения подлежащего (группа как единое целое или совокупность индивидуумов), синтаксической структуры (координация, местоимения, конструкции с of, or/nor и т.д.), и от варианта/жанра языка (британский/американский, научный/журналистский/разговорный). Ниже — правила и критерии с примерами.
1) Базовый смысловой критерий
- Группа как единое целое → переходите на единственное число.
- Пример: The committee is meeting today. (группа собирается как единая)
- Группа как совокупность отдельных членов → множественное число допустимо/предпочтительно.
- Пример: The committee are divided in their opinions. (члены по отдельности)
2) Координация и особые конструкции
- Подлежащее с and (несколько сущ.): обычно множественное.
- The manager and the owner are present.
- Если and соединяет одно понятие или единый образ (bread and butter, meat and potatoes, a trial and error) — ед.ч.
- Bread and butter is my breakfast.
- Or / nor: глагол согласуется с ближайшим элементом.
- Either the manager or the assistants are responsible.
- Neither the assistants nor the manager is available.
- С «each», «every», «no», «each of», «every one of» → ед.ч.
- Every member of the team is committed.
- «None» может требовать ед.ч. или мн.ч. в зависимости от смысла (целое vs отдельные лица).
- None of the staff is available. / None of the staff are available.
3) Конструкции с of, составные подлежащие
- The number of applicants is high. (number — единичное)
- A number of applicants are waiting. (a number of — множественное)
- Percent/portion/majority: согласуется по смыслу — если подчёркиваются члены, — множественное.
- $50\%$ of the committee are undecided. (если говорим о членах)
- $50\%$ of the committee is/are undecided — возможны оба; предпочтение зависит от смысла/стиля.
4) Варианты английского (BE vs AE)
- Британский английский: выше гибкость — чаще употребляют множественное с коллективными, особенно с team, government, staff, family, committee, когда подразумеваются отдельные члены.
- The team are playing well.
- Американский английский: чаще единственное, особенно в формальном/письменном стиле.
- The team is playing well.
- Рекомендация: для публикаций выбирайте стиль соответствующий целевой аудитории; в BE допустимо множественное, в AE предпочитайте единичное в формальном регистре.
5) Жанровые различия (регистр/стиль)
- Формальный академический, юридический, технический стиль: предпочтительно единственное число для коллективных сущ.; согласованность и однозначность важнее.
- The committee is responsible for the report.
- Журналистика, спорт, разговорный стиль, неформальные тексты: множественное число часто употребляется для акцента на членах группы.
- The government are under pressure over the decision.
- Художественная проза: свобода выбора ради нюанса.
6) Практическое руководство (краткий алгоритм)
1. Определите значение: группа как единое целое → ед.ч.; акцент на отдельных членах → мн.ч.
2. Учтите конструкцию: and → обычно мн.ч.; or/nor → ближайшее слово; each/every → ед.ч.
3. Учитывайте вариант английского: AE → стремитесь к ед.ч. в формальном; BE → допустимо мн.ч.
4. Учитывайте жанр: формальный → ед.ч.; журналистский/спортивный → мн.ч. возможно.
5. Будьте последовательны в тексте и следуйте стилевому гидy (house style).
7) Короткие примеры для запоминания
- The committee is unanimous. (ед.ч., единый вывод)
- The committee are arguing among themselves. (мн.ч., действия отдельных членов)
- The government has issued a statement. (AE, формально)
- The government are split on the policy. (BE / акцент на членах)
Итого: руководствуйтесь семантикой (unit vs members), синтаксисом и целевым вариантом/жанром; для формального письма предпочтительнее единственное число, для газет/спорта и разговорной речи — множественное допустимо при акценте на индивидах.