Коротко: американский [ˈbʌɾɚ] и британский RP [ˈbʌtə] различаются двумя основными фонологическими процессами — флаппингом (алвеолярным тапом) и ротацизм/неротацизмом — плюс ряд фонетических реализаций, которые влияют на распознавание слова носителями разных диалектов.
1) Флаппинг (alveolar flap)
- Процесс: /t/ → [ɾ] в положении между ударным и безударным гласным (post‑stress intervocalic), т.е. в butter /ˈbʌtər/ → [ˈbʌɾɚ].
- Последствия: нейтрализация различия /t/ ~ /d/ в таком контексте (writer ~ rider), снижение эксплозивности консонанта; для распознавания — носители RP, привыкшие к [t], всё равно распознают [ɾ] как «t» (контекст и лексика компенсируют), но может быть краткая толкательная путаница в минимальных парах, если другие различительные признаки отсутствуют.
2) Ротацизм / неротацизм (rhoticity)
- Процесс: американский фонологически р-синонимный слоговый/р‑окрашенный гласный [ɚ] (r‑colored schwa) в coda; в RP /r/ в конце слога не произносится → schwa [ə]: GA /ˈbʌɾɚ/ vs RP /ˈbʌtə/.
- Последствия: для американца отсутствие r (RP) воспринимается как британская норма; для британца наличие r‑окрашенного вокала или лёгкого [r] (GA) — американская. Фонетически это меняет тембр и частотные характеристики конца слога, что даёт надежный диалектный маркер, но не препятствует распознаванию слова.
3) Доп. аллосонные явления (контекстуально важные)
- В некоторых британских вариантах возможна т‑глоттализация: /t/ → [ʔ] (напр. [ˈbʌʔə]), что усиливает ощущение «нетипичного» консонанта для американца.
- Качество гласного /ʌ/ варьирует, но несущественно для идентификации «butter».
4) Влияние на распознавание (психолингвистически)
- Лексический доступ опирается на множественные подсказки: сегментные (вокал, консонант), просодические и контекст. Аллофональные различия (флаппинг, ротацизм) обычно не мешают распознаванию, потому что слушатель допускает диалектные варианты.
- Потенциальные сложности: нейтрализация /t/ vs /d/ может затруднить распознавание близких минимальных пар в изолированном контексте; отсутствие/наличие r меняет акустический отпечаток, но редко вызывает ложную сегментацию внутри слова.
5) Прагматический уровень
- Произношение индексирует региональную/социальную принадлежность: флаппинг и ротацизм — признаки североамериканской речи; неротацизм и (в некоторых соц.) т‑глоттализация — британские черты. Слушатели используют эти признаки для социо-статусных выводов и адаптируют ожидания при восприятии.
Итог: фонологически задействованы флаппинг (/t/ → [ɾ]) и ротацизм/неротацизм (реализация /r/ как [ɚ] vs нулевой /r/ → [ə]). Они изменяют акустику слова и дают диалектные сигналы, но не мешают надёжному распознаванию благодаря контекстуальным и лексическим подсказкам; потенциальные неоднозначности возникают главным образом в минимальных парах, где единственный различающий признак нейтрализован.