Ниже — краткое сравнение фонетики и интонации RP (Received Pronunciation), General American и Australian English на примере фразы "I can't believe you did that".
1) Транскрипции (в нейтральной, вежливой речи)
- RP: /aɪ kɑːnt bɪˈliːv juː dɪd ðæt/
- General American: /aɪ kænt bɪˈliv juː dɪd ðæt/ (в разговорной речи часто /ju/ → /jə/ или редуцируется)
- Australian (General Aus): /aɪ kaːnt bɪˈliːv juː dɪd ðæt/ (варианты с более централизованным /aː/)
2) Основные сегментные различия (по словам)
- "I" (/aɪ/):
- RP — дифтонг с более «задним/центральным» началом, заметный слайд.
- GA — чаще с более фронтированным началом и более явным скольжением.
- Aus — более централизованное/пониженное начало, иногда уменьшенный слайд.
- "can't":
- RP — BATH-дифтонг/долгий низкий звук: /kɑːnt/ (broad A).
- GA — короткий TRAP-звук: /kænt/.
- Aus — близко к RP по качеству (длинный /aː/), но более фронт./централизован.
- Согласные /t/ в конце слогов:
- RP — обычно альвеолярный [t], в разговорной речи возможна глоттализация [ʔ].
- GA — часто глоттализация в конце/перед паузой; в других позициях — реже альвеолярный/щёлкающий; интерваскулярный тап [ɾ] возможен в других словосочетаниях (не здесь).
- Aus — частая глоттализация в позициях конца слога/слова.
- Ротическое различие:
- RP и Aus — неглотальные (non‑rhotic): /r/ не произносится в конце слога; связывание/интрузи́вный /r/ встречается.
- GA — ротическое (rhotic): /r/ произносится везде (здесь /r/ нет, но общее различие важно).
- "you did" / "did you":
- Во всех диалектах в разговорной речи часто редукция/ассимиляция: /dɪd jə/ → африкат /dɪdʒə/ или /dɪdʒu/ (особенно GA и RP; в Aus схоже).
- Гласные слов "believe", "did", "that":
- /ɪ/ и /iː/ совпадают близко во всех трёх диалектах; "that" /ðæt/ обычно одинаково /æ/ (различия минимальны).
3) Интонация и просодия (напрямую влияет на смысл — нейтральное утверждение vs. удивление/осуждение)
- RP:
- Нейтральное утверждение: склонность к нисходящей интонации на конце фразы (nuclear fall), возможный акцент на слове с фокусом (например, "you" или "that").
- При выражении удивления/осуждения: часто fall‑rise или rise‑fall на ключевом слове (например, поднятие на "you", падение на "that").
- Диапазон голоса умеренный.
- General American:
- Более широкий тональный диапазон, более выраженные подъёмы/спады.
- Нейтрально — обычно нисходящая финальная интонация; в эмоциональной речи сильный пад (fall) на финальном слове "that" или rise‑fall для выразительности.
- Часто более резкие ударения и более выраженная контрастная интонация на "you" или "did".
- Australian:
- В среднем более узкий тональный диапазон, частое использование high‑rising terminal (uptalk) в конце заявлений — фраза может заканчиваться на высоком тоне, придавая вопросительную окраску.
- Для выражения удивления/осуждения возможны те же структуры (rise‑fall), но в повседневной речи финал часто поднимается.
- Нуклеарный акцент смещён на эмоционально важное слово, но диапазон менее «резкий», чем у GA.
4) Связная речь и варианты (кратко)
- Редукции: "I" → [aɪ] обычно неизменен, но "you" часто редуцируется до [jə] или [ə], особенно в фаст‑спич.
- Ассимиляция и конкатенация: "did you" → [dɪdʒə] во всех трёх диалектах в разговорном стиле.
- Эмоциональная речь усиливает отличия: GA — более экспрессивная, Aus — более «ровная» с частым uptalk, RP — более «контролируемая» интонационно.
Короткое практическое указание: если хотите передать акцент в этой фразе — для RP используйте /kɑːnt/ и падение в конце; для GA — /kænt/, более широкий pitch‑range и явное ударение; для Aus — /kaːnt/ с возможным конечным подъёмом (uptalk) и более централизованными дифтонгами.