Краткий контекст и произношение
- Текст Чосера принадлежит концу $14$-го века (Chaucer, ок. $1340$-$1400$). Строка: "Whan that Aprill with his shoures soote…" — в среднеанглийском произношении примерно (диалект и передача приближённые):
/ʍan that ˈapril wit(h) his ˈʃuːrəs ˈsoːtə/.
- Современная английская форма и произношение: "When April with his showers sweet…" приблизительно
/wɛn ˈeɪprəl wɪð hɪz ˈʃaʊərz swiːt/.
Главные орфо‑ и фонетические изменения (как они отражают переходные процессы)
1) Великое сдвиг гласных (Great Vowel Shift)
- Суть: системная перестройка долгих гласных ME, начавшаяся в позднем ME и продолжавшаяся в раннем новом английском (ок. $15$–$17$ вв.).
- В примере: ME длинный /uː/ (в shoures: /ʃuːrə(s)/) переходит в современное дифтонгизированное /aʊ/ → /ʃaʊərz/. Долгие /oː/ (в soote /soːtə/) и /eː/ сдвигались по цепочке, что меняло качественную высоту и часто превращало монофтонги в дифтонги или в другие высокие гласные.
2) Редукция конечных безударных гласных и исчезновение конечного -e
- В ME конечное -e часто произносилось как /ə/ и служило маркером формы/метрики; в мод. англ. оно почти полностью утрачено, что привело к сокращению слогов и изменению ритма и ударения:
- ME: soote /soːtə/ (двусложное) → ModE: sweet /swiːt/ (односложное).
- Последствие: восстановление и закрепление современного распределения ударений, уменьшение числа флективных окончаний.
3) Изменения кратких гласных (локальные сдвиги)
- Краткая ME /a/ в словах типа "Whan" могла быть ближе к [a] → в современном «when» /wɛn/ наблюдается поднятие/предний сдвиг; вариативность зависела от диалектов, поэтому финальные формы разные, но общий тренд — движений качеств кратких гласных в сторону современных /ɪ, e, æ/ и т.д.
4) Консонантные изменения
- Озвончение межгласных фрикативов: ME /s/ между гласными мог стать /z/ (his /his/ → /hɪz/).
- Смена /ʍ/ → /w/: исходно «wh» произносилось как лабио‑велярный фрикатив /ʍ/ (в некоторых диалектах сохраняется), в большинстве современного английского — /w/.
- Утрата древних фрикативов типа /x/ (как в некоторых словах от староанглийского) — общий процесс, но не проявляется в этой строке.
5) Морфологическая упрощённость и орфографическая стандартизация
- ME сохранял остатки флексий и вариативную орфографию (штуки: thorn þ, yogh ȝ; смешение u/v, i/j и т. п.). К началу раннего нового времени печать и постепенная нормализация (влияние Кентерберийского диалекта и позднее словари) привели к современным написаниям: "When", "April", "showers", "sweet".
- В ME написание было фонетичнее и диалектально вариативно: "shoures" отражает графему /ou/ для долгого /uː/; конечное -e (soote) отмечало качество/метрику.
6) Рифмы как источник фонетической информации
- Рифмы у Чосера (soote — roote) показывают, что оба слова имели одинаковую не‑современную гласную (примерно /oː/), что иллюстрирует, как звуковые квадратно менялись от ME к ModE и почему некоторые современные рифмы «разошлись».
Итог: какие переходные процессы отражены в строке
- Великий сдвиг гласных (долгие гласные меняют качество и часто дифтонгизуются).
- Потеря конечного редуцированного слога (-e → Ø), что сокращает число слогов и меняет ритм.
- Озвончение межгласных фрикативов и упрощение консонантной системы (включая редукцию/падение древних фонем).
- Переход от вариативной, фонетической орфографии ME к стандартизованной современной, сопровождённый изменениями в написании букв (уход þ, ȝ; фиксирование ou/ow, ea/ee и т. п.).
Эти процессы в комплексе превращают звучание и написание Chaucer'овской строки в современную форму, часто радикально меняя гласные и сокращая слоги.