Предложу три варианта с объяснением, когда каждый уместен.
1) «проболтаться» / «проболталась»
- Регистр: разговорный, неформальный.
- Нюанс: чаще подразумевается непреднамеренное, неосторожное раскрытие секрета; лёгкая экспрессивность.
- Аудитория: друзья, молодёжь, бытовая речь.
- Пример: He spilled the beans → «Он проболтался.»
2) «выдать секрет» / «выдал/выдала секрет» или «расколоться»
- Регистр: нейтрально-разговорный, можно и в публицистике.
- Нюанс: подходит для намеренного или вынужденного раскрытия; «расколоться» более эмоционально, предполагает признание под давлением.
- Аудитория: широкая — разговор, журналистика, художественный текст.
- Пример: He spilled the beans → «Он выдал секрет.» / «Он раскололся.»
3) «разгласить сведения» / «раскрыть информацию» / «предать гласности»
- Регистр: формально-деловой, официальный, юридический.
- Нюанс: нейтральное, без эмоциональной окраски; подходит для документов, отчётов, новостей; подчёркивает факт раскрытия конфиденциальной информации.
- Аудитория: официальные тексты, бизнес, юриспруденция, СМИ.
- Пример: He spilled the beans → «Он разгласил сведения.» / «Он раскрыл конфиденциальную информацию.»
Выбор зависит от тона (шутливый/серьёзный), намеренности действия (случайно/целенаправленно) и аудитории (друзья/публика/официальные лица).