Кратко: идиома "kick the bucket" — эвфемистическое, разговорное выражение для «умереть». Контекст сильно меняет оценку уместности, тон и возможную двусмысленность.
1) Новость — 1
- Использование: в формальном новостном сообщении выражение обычно избегают; если встречается, то в прямой речи (цитата) или в менее официальных жанрах (таблоид).
- Интерпретация: воспринимается как разговорная или шокирующая окраска, а не дословный смысл. В формальном контексте звучит неуважительно/непрофессионально; в таблоиде придаёт грубую эмоциональную интонацию.
- Эффект на аудиторию: снижает серьёзность сообщения, может вызвать возмущение или ощущение желтизны; в цитате подчёркивает стиль говорящего.
2) Художественный роман — 2
- Использование: автор может применять идиому для характеризации персонажа (наивный, грубый, циничный), создания голоса повествования, иронии или комизма в трагическом эпизоде.
- Интерпретация: контекст (нарратив, стиль, перспектива) задаёт тон — от тёплой иронии до мрачной грубости. В художественном тексте словосочетание может одновременно сохранять эвфемистический смысл и нести дополнительную коннотативную нагрузку (сатира, социальный комментарий).
- Эффект на аудиторию: усиливает характер персонажа и атмосферу; допустимо как средство стилизации, если согласуется со вселенной романа.
3) Шутка — 3
- Использование: частый элемент чёрного юмора, каламбуров или неожиданных контрастов.
- Интерпретация: чаще всего воспринимается как намеренная грубость для комического эффекта; буквальное чтение маловероятно. Комизм строится на табу (смерть) и его нарушении.
- Эффект на аудиторию: может вызвать смех у тех, кто принимает чёрный юмор; оскорбить тех, для кого тема чувствительна. Уровень приемлемости сильно зависит от ситуации и аудитории.
Вывод: в новостях идиома обозначает непрофессионализм или цитатность; в романе — средство художественной выразительности и характеристики; в шутке — инструмент комического нарушения табу. Контекст определяет регистр, эмоциональную окраску и допустимость употребления.