"Seldom" переводится как "редко", а "rarely" переводится как "редко". В общем, оба слова имеют схожий смысл и часто используются взаимозаменяемо. Однако, можно отметить, что "seldom" более формальное слово, в то время как "rarely" более разговорное.