Оба варианта верны, но "my code is not working" - это более формальный и грамматически правильный способ выразить это мысль, в то время как "my code doesn't work" является более разговорным и повседневным вариантом.