Варианты перевода (с краткими комментариями):
1) «Элиты СМИ часто предпочитают шум мнений молчанию фактов.» — рекомендую. Сохраняет лаконичность, антиномию «шум — молчание», нейтральную ироничную интонацию; «элиты СМИ» — привычный русский оборот.
2) «Медийная элита чаще выбирает шум мнений, нежели молчание фактов.» — чуть более книжно и экспрессивно за счёт «нежели», усиливает контраст.
3) «Медийные элиты нередко предпочитают гул мнений тишине фактов.» — более образно («гул», «тишина»), но появляется поэтичность, меняющая тон на более эмоциональный.
Разбор приёмов и стилистических решений:
- Противопоставление (антитеза): «bruit» vs «silence» — ключевой приём; перевод должен сохранить контраст звучности/молчания, поэтому «шум — молчание» или «гул — тишина» целесообразны.
- Метафора слухового восприятия: оригинал использует аудиальные образы, чтобы описать информационную ситуацию; перевод должен тоже опираться на слуховую метафору, а не заменять абстрактными словами («превалируют мнения над фактами» теряет образность).
- Лексический регистр: колонка сатирическая, поэтому нужен стиль нейтрально-ироничный — не слишком жаргонный («жёлтая пресса») и не чрезмерно высокий; варианты с «элита/элиты СМИ» или «медийная элита» подходят.
- Порядок слов и экономия: короткая, параллельная конструкция поддерживает ритм и ударение на контрасте — лучше избегать громоздких вставок и пояснений.
- Возможные потери: «préfèrent souvent» → «часто предпочитают» или «нередко предпочитают» — смысл сохраняется; «les élites médiatiques» можно ренормировать в «элита СМИ» (коллективное) или «медийные элиты» (множественное), выбор влияет на оттенок (коллективный vs множественный).
Вывод: оптимальный перевод — тот, который сохраняет антиномию «звук/молчание», аудиальную метафору и умеренно ироничный регистр; поэтому предпочитаю: «Элиты СМИ часто предпочитают шум мнений молчанию фактов.»