Кратко: во XXI веке французский остаётся важным в дипломатии, культуре и в ряде региональных секторов бизнеса и науки, но глобально уступает английскому в научной коммуникации и международном бизнесе. Ниже — сжато с пояснениями и конкретными мерами.
Текущее положение
- Дипломатия: французский — один из официальных языков ООН ($6$), язык ОИД (OIF) и ряда международных институтов; широко используется в двусторонних отношениях с франкофонной Африкой и в некоторых многосторонних форматах.
- Наука: глобальная наука преимущественно публикуется на английском; французский остаётся значимым в гуманитарных и региональных исследованиях, в преподавании и коммуникации внутри франкофонных научных сообществ.
- Бизнес: сильны сектора и рынки, где франкофонность исторически важна — Франция (люксовые бренды, авиация, энергетика), Канада (Квебек), Бельгия, Швейцария, франкофонская Африка; в глобальных корпорациях и международных финансах доминирует английский.
Где французский сохраняет преимущество
- В межгосударственных и культурных институциях франкофонного мира (OIF, некоторые африканские и европейские площадки).
- В национальных системах образования и права франкофонных стран (администрация, судебная система, высшее образование) — особенно в частях Африки и Квебеке.
- В культурных отраслях: литература, кино, гастрономия, мода, где бренд «франкоязычного происхождения» остаётся сильным.
Где французский уступает английскому
- Научные публикации, международные конференции и грантовые сети — английский почти повсеместно.
- Глобальные цепочки поставок, международные финансы и IT-стартапы — рабочим языком часто является английский.
- Массовая онлайн-коммуникация, научный обмен и многие профессиональные стандарты.
Меры для укрепления позиций французского (конкретно и реализуемо)
1. Наука и публикации
- финансировать и продвигать качественные англо‑французские журналы и двуязычные репозитории; требовать англоязычных аннотаций и превью для максимальной видимости; поддерживать OA‑журналы на французском.
- гранты для франкоязычных международных научных сетей и программ обмена, целевые стипендии для молодых исследователей из Африки/Азии в франкоязычных ВУЗах.
2. Образование и кадры
- расширить подготовку преподавателей французского как языка науки, увеличить финансирование франкоязычных магистерских программ с обязательной двуязычной подготовкой.
- стипендии + онлайн‑курсы для повышения технической и научной грамотности на французском.
3. Бизнес и экономика
- поддержка франкофонных стартапов (акселераторы, венчурные фонды), налоговые/инвестиционные стимулы для компаний, ведущих коммуникацию в французском на африканских рынках.
- продвигать французский в международных торговых миссиях и двусторонних соглашениях как рабочий язык переговоров.
4. Технологии и цифровая среда
- инвестировать в качественные MT/NT решений (нейросетевой перевод, терминологические базы) для научных и деловых текстов на французском.
- развивать крупные открытые корпуса научного французского и инструменты NLP, чтобы улучшить видимость и индексируемость франкоязычных материалов.
5. Дипломатия и стандарты
- активнее использовать площадки OIF для продвижения франкоязычных стандартов в образовании, исследованиях и праве; укреплять языковую политику в международных организациях (финансирование синхронного перевода, двуязычных материалов).
- стимулировать двуязычность (французский+английский) в документах и коммуникации, чтобы франкоязычные участники не были исключены из глобального обмена.
Короткий вывод
- Французский остаётся регионально сильным и культурно влиятельным; чтобы сохранить и расширить свою роль в науке, дипломатии и бизнесе, нужны целенаправленные инвестиции в двуязычную инфраструктуру, цифровые инструменты, образование и франкофонные научные сети.