1) Разговорная речь — «Он ушёл с ящиком.»
Обоснование: в нейтральном бытовом контексте $\text{caisse}$ часто обозначает физический ящик/коробку; $\text{parti}$ = «ушёл, ушёл прочь».
2) Криминальная хроника — «Он скрылся с кассой (с деньгами).»
Обоснование: в криминальном репортаже $\text{caisse}$ обычно интерпретируется как «касса/кассовая выручка», а глагол — как «скрылся/сбежал с украденным».
3) Бухгалтерский отчёт — «Ответственный забрал кассовую наличность.»
Обоснование: в официально-деловом стиле нужно явное и нейтральное определение — «кассовая наличность/касса», а действие формулируется корретно и недвусмысленно (не «скрылся», а «забрал/вынес/переместил» в зависимости от факта).
Трудности интерпретации: $\text{caisse}$ многозначно (ящик/коробка, касса, фонд, коробка с товаром и т.д.), а $\text{parti avec}$ может значить просто «ушёл вместе с» или «сбежал, украв». Без контекста невозможно решить: физический контейнер или деньги/касса; действие — законное перемещение или хищение; стиль — разговорный или официальный. Для однозначного перевода требуются уточняющие маркёры: «(с деньгами)», «(с ящиком товаров)», либо перефразирование в пассив/официальный тон («касса была похищена», «кассовая наличность передана»).