Жанр и аудитория задают разные коммуникативные цели — передача проверяемой информации максимально быстро и однозначно в крупной газете против эстетического, субъективного и часто многозначного воздействия в художественном тексте. От этого напрямую зависят выбор перфраз (окольных описаний), синтаксические средства и лексическая плотность. Кратко и по пунктам:
Перфразические конструкции
- Газетная статья: перфразы служат объективизации, юридической защите и экономии места — импсональные и пассивные формулы («сообщается», «по данным», «по словам …»), номинализации («принятие решения», «рост цен»), формулы-метки источника. Эти конструкции дистанцируют автора и обозначают степень достоверности.
- Художественный роман: перфразы — стильообразующий приём для описания, эвфемизма, риторической отстранённости или психологической прикрытости («ему казалось, что…», «туда, где раньше было…»), часто с экспрессивной функцией (метафорические или перифрастические описания вместо прямого именования).
Синтаксические средства
- Газета: короткие, транспарентные предложения; паратаксис и координация для быстрой переработки информации; лид с «перевернутой пирамидой» (самое важное в начале); частые эллипсисы и заголовочные конструкции; упрощённая субординация (чтобы избежать долгих вложенных конструкций). Цитаты оформляют прямой речью с чёткой маркой источника.
- Роман: более длинные, сложноподчинённые и периодические предложения; широкое использование гипотаксиса, вставных конструкций, анафоры, инверсий и ритмических повторов; синтаксическая свобода (фрагментация, поток сознания, длительные описательные периоды) для передачи внутренней перспективы и стиля автора.
Лексическая плотность и лексический выбор
- Газета: высокая доля содержательных имён (субстантивов) и терминов — то есть относительная «высокая информационная плотность» по отношению к объёму текста; ограниченный набор маркерных слов (политико-административные, экономические термины), нейтральная лексика, прозрачные коллокации, минимум редких или архаичных слов.
- Роман: варьируется в зависимости от автора, но чаще больше эмоционально окрашенной, образной лексики (прилагательные, наречия, метафоры), лексическая вариативность и стилистические редкость; плотность содержания может быть ниже по показателю доли «контентных» слов (из‑за воспроизведения речи, связок, модальных маркеров), но семантическая насыщенность и коннотативность выше.
Функция модальности и неопределённости
- Газета: модальные и хеджирующие перфразы («по данным», «возможно», «предположительно») — защита от юридических претензий и сигнал о степени достоверности.
- Роман: модальность отражает внутренний мир персонажа и авторскую позицию, может использоваться для создания сомнения, иронии или психологической нюансировки.
Аудитория и последствия
- Газета адресована широкой, быстросчитывающей аудитории — требования к ясности, однозначности, скорому извлечению факта диктуют краткость, стандартные перфразы и насыщение номинативной информацией.
- Роман рассчитан на читателя, готовый к эстетическому усилию, к интерпретации и замедленному чтению — это даёт свободу сложной синтаксической композиции, перифрастике ради образа и богатой, коннотативной лексике.
Короткая схема-резюме
- Газета = объективность, транспарентность, номинализация, пассив/импсональность, короткие предложения, высокая доля терминов.
- Роман = субъективность, перифраза как художественный приём, гипотаксис и ритмическая вариативность, образная лексика и коннотативная насыщенность.
Если нужно, могу привести конкретные параллельные примеры предложений (новостной «лид» vs фрагмент романа) для наглядности.