Salutations и обращение
- Французский: типичные формы — «Monsieur», «Madame», «Madame, Monsieur», при неизвестном адресате — «Madame, Monsieur». В деловой переписке часто употребляют «Monsieur X / Madame Y»; обращение по имени («Cher/Chère + prénom») — менее формально. Примеры: «Madame, Monsieur,»; «Monsieur Dupont,» .
- Немецкий: строгая формула «Sehr geehrter Herr X / Sehr geehrte Frau Y», при неизвестном адресате — «Sehr geehrte Damen und Herren». «Sehr geehrter» выражает высокий уровень формальности. Пример: «Sehr geehrte Frau Müller,» .
- Индикатор уважения: в немецком обязательна капитализация местоимения «Sie» в формальной переписке; в французском — противопоставление «vous»/«tu» (в деловом стиле почти всегда «vous»).
Лексические средства в вежливых просьбах и инструкциях
- Французский: устойчивые вежливые формулы и вежливая лексика — «Veuillez», «Je vous prie de», «Je vous serais reconnaissant(e) de», «Nous vous remercions par avance». Часто используются номинализации: «Nous vous prions de bien vouloir trouver...» Примеры: «Veuillez trouver ci-joint...», «Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir me transmettre...» .
- Немецкий: модальные глаголы и конъюнктив II («Könnten Sie...», «Würden Sie bitte...»), «bitte» как главный маркер вежливости, а также формулы с благодарностью: «Ich wäre Ihnen dankbar, wenn...», «Wir bitten Sie, ...». Примеры: «Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zusenden?», «Anbei erhalten Sie...» .
Синтаксические средства
- Французский:
- Часто используют условные/условно-вежливые конструкции: «Je vous serais obligé(e) de...», «Nous vous prions de bien vouloir...».
- Императив в вежливой форме: «Veuillez + инфинитив» (формальный эквивалент «пожалуйста»).
- Длинные формулы в завершении письма (формула вежливости перед подписью).
- Немецкий:
- Конъюнктив II для вежливости («würden», «könnten»).
- Часто используются перефразированные просьбы через придаточные: «Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie...», что делает высказывание менее директивным.
- Предпочтение кратким, прямым синтаксическим конструкциям; официальные придаточные и номинализации также используются, но экономно.
Заключительные формулы (подпись)
- Французский: длинные, формальные фразы: «Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.» — традиционная, формальная; есть и более короткие: «Cordialement», «Bien cordialement» (менее формально).
- Немецкий: короткие и стандартизованные: «Mit freundlichen Grüßen», «Freundliche Grüße»; «Hochachtungsvoll» — устарело/очень формально и редко. Немецкие закрывающие формулы короче и менее ритуализованы.
Роль титулов и статуса
- Франция: иерархия важна, но академические/врачебные титулы употребляются реже, чем в Германии; формулировки могут подчёркивать должность («Madame la Directrice»).
- Германия: титулы (Dr., Prof.) сохраняют высокий вес и часто включаются в обращение: «Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Meyer» — невыполнение этого может восприниматься как невежливость.
Культурные отражения различий
- Французская переписка более церемониальна, ритуализирована: длинные формулы вежливости, сложные условные конструкции отражают внимание к статусу, формальному этикету и риторической вежливости.
- Немецкая переписка ценит ясность, экономию слов и прямоту при сохранении формального дистанцирования (строгое «Sie», употребление титулов). Вежливость чаще достигается синтаксической нейтральностью и модальностью, а не обширными речевыми формулами.
- Оба языка требуют соблюдения форм по умолчанию: во французском и немецком — формальное обращение при первом контакте; смена на «tu/du» или обращение по имени — прерогатива приглашения.
Короткое резюме
- Французский: более ритуализованные, длинные формулы («Veuillez», условные), подчёркнутая роль этикета и иерархии.
- Немецкий: короткие, стандартизованные формулы («Mit freundlichen Grüßen», «Könnten Sie...»), акцент на ясности и точности, важность титулов и строгого разделения «Sie»/«du».