Кратко: «avoir le cafard» — разговорная французская идиома «чувствовать тоску, грусть, уныние» (букв. «иметь таракана»). Это не всегда клиническая депрессия, чаще — меланхолия, хандра, подавленное настроение. При субтитрировании важно сохранить эмоциональную и коннотативную окраску, укладываясь в ограничение по длине и темпу чтения.
Варианты перевода по регистру и интенсивности
- Нейтрально/универсально: «Мне грустно.» — коротко, безопасно, не клинически.
- Разговорно/неформально: «У меня хандра.» / «Я в хандре.» — передаёт лёгкую, привычную тоску; сохраняет ироничную/самоироничную окраску.
- Лиро‑драматично: «Тоска…» / «Мне тоскливо на душе.» — более поэтичный, медленный тон.
- Формально/сильно: «Я подавлен(а).» / «Я в полном унынии.» — сильнее, ближе к клиническому языку; использовать осторожно.
- Нельзя/неудачно: «У меня депрессия» — слишком медицински и жёстко, если в оригинале нет такого смысла.
Технические ограничения субтитров
- Строк не более: $2$.
- Рекомендуемая длина одной строки: примерно $35$–$42$ знака (включая пробелы).
- Темп чтения: ориентируйтесь на $13$–$17$ символов в секунду.
- Время показа можно оценить через формулу: $t\approx \frac{\text{chars}}{\text{cps}}$ (chars — число символов, cps — символов в секунду).
Алгоритм выбора эквивалента (коротко)
1. Контекст: жанр сцены, предшествующая и следующая речь, визуальный ряд.
2. Персонаж: возраст, социальный статус, эмоциональная устойчивость, склонность к иронии.
3. Интенсивность: поверхностная грусть → «мне грустно»/«у меня хандра»; серьёзное подавленное состояние → «я подавлен(а)».
4. Длина/тайминг: подобрать короткую формулу, уложить в $2$ строки и в расчётное время по формуле выше.
5. Стилистика: сохранить оттенок (ироничный — «хандра», драматичный — «тоска…», нейтральный — «мне грустно»).
6. Тест: прогонить на экране, проверить читаемость и эмоциональное восприятие.
Примеры (оригинал → субтитр)
- «J'ai le cafard.» → «Мне грустно.» (нейтрально, универсально, коротко)
- «J'ai le cafard.» → «У меня хандра.» (разговорно, ближе к французской непринуждённости)
- «J'ai le cafard.» → «Тоска…» (поэтично, медленно, если кадр это поддерживает)
Пара советов по нюансам
- Пунктуация (многоточие, пауза) усиливает меланхоличность: «Мне грустно…».
- Учтите пол говорящего только если это релевантно: «подавлен(а)».
- Если визуально показывается причина грусти, можно сократить субтитр и полагаться на картинку: вместо «Мне грустно» — просто «Печально.» или вовсе опустить.
Итого: выбирайте перевод, исходя из контекста и персонажа, отдавая преимущество кратким фразам, которые передают нужную окраску (нейтральную, разговорную или драматичную), и проверяйте их по времени показа и читаемости.