Это связано с тем, что в русском языке термин "Соединённые Штаты Америки" был принят из перевода официальных названий англоязычных стран, основанных на их конституционном наименовании. В случае США это официальное название содержит слово "United", которое было переведено как "Соединённые" вместо "Объединённые". Таким образом, в русскоязычном мире давно утвердился термин "Соединённые Штаты Америки".