Богдан Хмельницкий стал атаманом казацкого войска в результате своей харизмы, лидерских качеств и способности мобилизовать и организовать людей. Он был одним из главных организаторов и лидеров Запорожской Сечи, которая боролась против польского владычества.

Личная трагедия Богдана Хмельницкого заключалась в гибели его семьи в результате польской интервенции. В 1648 году войска Хмельницкого подняли восстание против польского господства в Украине после того, как его сына убили польские солдаты. Эта трагедия стала толчком к началу борьбы за независимость украинского народа.

Таким образом, Хмельницкий стал атаманом не только благодаря своим качествам лидера, но и из-за своей личной трагедии, которая подтолкнула его к борьбе за свободу и независимость народа.