Обращение на "вы" к супруге в России имеет свои корни в традиции и обычаях, связанных с уважением и иерархией в семье. Это выражение уважительного отношения, которое подчеркивало статус и место каждого из супругов в отношениях. Вот несколько причин, почему такое обращение стало распространённым:

Уважение и почтение: Обращение на "вы" символизировало уважение к партнёру. В традиционном обществе, где взаимоотношения между людьми строились на основе иерархии и уважения, это было важным аспектом.

Культурные нормы: В русской культуре была распространена практика использовать формальное обращение в семейных отношениях. Это касалось не только супругов, но и других членов семьи, что помогало поддерживать определённый уровень вежливости и формальности.

Роли в семье: В традиционной семье муж часто занимал доминирующую позицию. Обращение на "вы" к жене можно было рассматривать как способ сохранения определённой дистанции и роли в отношениях, хотя в то же время это могло быть и знаком заботы.

Эмоциональное дистанцирование: Использование формального обращения могло служить для некоторых пар способом избежать излишней интимности или эмоциональной привязанности, которая могла приводить к конфликтам.

Стоит отметить, что в современных отношениях подобные традиции могут меняться, и пары всё чаще используют неформальное обращение — на "ты". Это отражает более равноправные и близкие отношения, где акцент ставится на партнёрство и взаимопонимание.