Фрекен - это устаревшее устаревшее обращение к незамужней женщине, девушке или даме в шведском языке. Оно используется для обозначения молодой дамы из чувства уважения и вежливости.