Вы правы, когда говорят о том, что находятся внутри воды, обычно использовать слово "плаваем" или "плывем" вместо "под водой". Вероятно, это просто стандартное выражение, которое стало устойчивым и используется повсеместно без какой-либо особой причины.