Оба варианта верные. В Испании - сеньор, в Италии - синьор. Так как автор "Чиполлино" из Италии, то в своем произведении он использует слово "синьор".