Слова "field" на английском и "поле" на русском языке имеют общее происхождение – они оба происходят от древнегерманского корня "*felđą". Именно поэтому они звучат и пишутся похоже. Этот корень обозначает открытое пространство, землю, пастбище или угодье.

Что касается некоторых форм эволюции звуков и букв в ходе языкового развития, то буква "d" могла быть добавлена или пропущена в слове "field" в результате фонетических или морфологических изменений. Например, в английском языке часто происходят процессы церковнославянизации, дифтонгизации, метафонии и др., которые могут привести к изменениям в написании и произношении слов. Таким образом, наличие или отсутствие буквы "d" в слове "field" может быть объяснено историческим развитием языка, правописанием или другими языковыми факторами.