Жилин и костылин - это два различных фамилии, которые могут встречаться у людей. Главное различие между ними заключается в том, что это просто разные фамилии, которые носят разные люди. Нет никаких особых отличий или смысловых различий между этими фамилиями, они просто являются именами разных людей.