Да, в самом понятии "мертвые души" есть противоречие, так как душа, как правило, ассоциируется с живым существом, а не с мертвым. Поэтому такое сочетание может вызывать противоречие и непонимание.