Творчество Жуковского разворачивается в различных жанрах, таких как лирика, эпос, драма. Он известен как великий переводчик, который переводил на русский язык произведения античных авторов (Гомера, Платона) и западноевропейских поэтов (Гёте, Шиллер, Шекспир). В то же время, Жуковский также создавал оригинальные произведения, включая стихотворения, баллады, рассказы. В его творчестве переводы и оригинальные произведения сочетаются, и каждое из них оценивается как важное и ценное вклад в русскую литературу.