Образ Оленина в рассказе "Казаки" Льва Толстого представлен как молодой и наивный офицер, который приезжает на казачью станицу и погружается в их жизнь. Он кажется непонятным и странным для казаков, но они принимают его как гостя и стараются понять его.

Отношение Оленина с казачками начинается довольно холодно и отстраненно, но постепенно он начинает проявлять интерес и понимание к их образу жизни. Он общается с казаками, слушает их рассказы, участвует в их повседневных заботах.

В конце рассказа Оленин понимает, что его чувства к молодой казачке Маше настоящие, но он осознает, что его жизненный путь совсем не такой, как у казаков, и он не в состоянии изменить свою жизнь ради любви к Маше.

Таким образом, отношение Оленина с казачками в рассказе "Казаки" представлено как взаимное понимание и уважение, но одновременно и различие в образе жизни и ценностях.