В описании битвы под Дубно Гоголь использует следующие средства выразительности:

Эпические приемы. Он описывает массовость событий, характеры армий, динамику битвы, что создает эффект эпической широты и значимости событий.

Реалистические детали. Гоголь подробно описывает действия и состояния персонажей во время битвы, использует живописные и наглядные образы, что делает происходящее очень реалистичным.

Повествование в ритме битвы. Он использует краткие, ритмичные предложения, переходы от одного события к другому, что создает ощущение динамики и напряженности.

Использование метафор и символов. Гоголь часто обращается к метафорам и символам, чтобы подчеркнуть эмоциональную и философскую глубину событий, к примеру, образы огня, крови, мечей и т.д.

В итоге, все эти средства помогают Гоголю передать атмосферу битвы, ее эмоциональную окраску и героизм непоколебимых украинских козаков.