Кратко — определение, примеры из разных эпох и краткий разбор их функций.

1) Что это такое

Анафора (в поэзии) — повтор одного и того же слова или словосочетания в начале строк или синтаксических членов; создаёт ритм, наращivanje смысла и акцентирует идею.Рефрен (в прозе, устной речи, публицистике, прозе‑оратории) — повторяющаяся фраза, предложение или мотив, возвращающийся через отрезки текста; служит «якорем», объединяет эпизоды, усиливает эмоциональную драматургию.

2) Примеры и разборы

A. Анафора в поэзии (конец XVIII — начало XIX в.)
William Blake, «London» (фрагмент, англ.):
"In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban..."

Русский перевод (схематично): «В каждом крике каждого человека, / В каждом плаче младенца от страха, / В каждом голосе, в каждом проклятии...»

Функция:

Повтор «In every… / В каждом…» делает обвинение всеобщим: зло — не частный случай, а повсеместное явление.Скопление однородных высказываний (перечисление) благодаря анафоре создаёт эффект нарастания и однотипной картины города — ритм становится тягостным, монотонным, подчёркивая тему морального упадка.Анафора укорачивает синтаксис, делает строки лаконичными и легко запоминающимися — типично для лирики, где смысл концентрирован.

B. Рефрен в прозе‑оратории (XX в.)
Martin Luther King Jr., «I Have a Dream» (фрагмент, англ.):
"I have a dream that one day... (повторяется многократно)"

Функция:

Фраза «I have a dream» регулярно возвращается как лейтмотив: в каждом повторе — новая конкретизация видения равенства. Повтор связывает отдельные образы в единую мысль о будущем.В устной прозе‑речи рефрен действует как эмоциональный крюк: слушатели его ожидают, он усиливает патетику и воспроизводимость речи, делает фразы легко воспроизводимыми в памяти.В отличие от лаконичной анафоры в стихе, здесь повтор распределён по большой форме речи и работает на мобилизацию, убеждение, структурирование тезисов.

C. Рефрен в устной народной прозе (устная традиция)
Русская народная сказка, типичный финал:
"И жили они долго и счастливо."

Функция:

Формула‑рефрен сигнализирует завершение, приносит морально‑ритуальное упорядочение сюжета.Повторимость делает текст удобным для устной передачи; фраза выполняет функцию «креста» — закрывает историю и оставляет слушателя в эмоционально устойчивом состоянии.Здесь рефрен менее риторичен и более нормативен (формульно‑заключительный), чем в публицистике.

3) Сравнение эффектов — сходства и различия

Сходства: и анафора, и рефрен используют повтор как средство акцента, ритма и запоминания; оба создают ощущение устойчивого мотива, усиливают эмоциональную насыщенность.Отличия:
Локализация: анафора чаще сосредоточена в пределах строфы/предложения (микроуровень); рефрен может возвращаться через большие отрезки текста (макроуровень).Жанровая привязка: анафора привычнее в поэзии и плотной художественной фразе; рефрен — частое средство прозы, ораторики, устной сказовой традиции.Функция в драматургии: анафора сжимает и концентрирует смысл, создаёт ритмическую динамизацию внутри куска текста; рефрен связывает части повествования, даёт якорь памяти и часто служит структурной опорой для развития темы.Восприятие: анафора чаще воспринимается как художественный приём, усиливающий образ; рефрен — как организационный/ритуальный элемент, усиливающий запоминаемость и мобилизующий эмоции.

4) Как отличить на практике

Если повтор идёт в начале строк/предложений подряд или в одной строфе и усиливает образ — это обычно анафора.Если фраза возвращается через абзацы/эпизоды или в выступлении через отрывки, служит лейтмотивом — это рефрен.

Если хотите, могу привести дополнительные примеры (русские поэты: Блок, Маяковский; проза: Достоевский, Габриэль Гарсия Маркес) и сделать углублённый ближний разбор выбранного фрагмента.