Кратко — какие метафорические трансформации создают образ поэта-изгнанника и почему образ альбатроса многозначен.
1) Основная метафора и её переходы
- Альбатрос как поэт в небе — "roi des nuées", свободный, возвышенный, мастер "tempête": здесь полёт — образ творческой свободы и воображения.
- Альбатрос на палубе — "maladroits et honteux", "laissent piteusement leurs grandes ailes" — тот же субъект превращён в посмешище: способность (крылья) становится обузой. Этот переход от высоты к унижению моделирует судьбу поэта: одарённость влечёт за собой несоответствие миру и социальное отторжение.
2) Конкретные метафорические приёмы и их смысл
- Антитеза небо/палуба (sublime vs прозаичность) — подчёркивает несоответствие духа и окружающей среды.
- Персонификация и олицетворение (альбатрос как "prince", как "voyageur ailé") — наделяют птицу чертами человека, делают перенос возможным и психологически убедительным.
- Синекдоха крыльев: "ailes de géant" метонимически равняют поэтический дар с телесной частью; крылья одновременно источник величия и причина немощи на земле — метафора «дар как бремя».
- Ирония и грубость экипажа (игры, насмешки) — социальный осуждающий контекст, где поэт неуместен и уязвим.
3) Почему образ многозначен
- Историко-литературные коннотации: альбатрос — морской символ, романтический символ бескрайнего неба и одиночества; у слушателя всплывают ассоциации с морским эпосом и романтическим героем.
- Семантическая полифония: образ включает достоинство (царь неба), слабость (неуместность на земле), жертву (насмешки, локальная агрессия), и даже моральный урок — общество, не понимая гения, делает его пленником.
- Возможность аллегорического чтения: эгалитарный смысл (поэт как социальный изгнанник), эстетический (искусство неприкаянно в быту), экзистенциальный (человек, чьи качества делают его чужим в среде).
- Отсылка и переосмысление: на фоне коллизий романтической традиции (бескрайний полёт) Бодлер переводит мотив в модернистское понимание одиночества и непонятости — образ сохраняет и расширяет смыслы.
Вывод (коротко): через серию метаморфоз — от царственного полёта к униженной беспомощности на палубе — Бодлер делает из альбатроса метафору поэта-изгнанника; многозначность образа обеспечивается его способностью одновременно обозначать эстетическое величие, телесное ограничение, социальное непонимание и культурно-исторические ассоциации.