Фраза значит: «Ничего не даётся даром — всё требует труда; это не случайно, давно сложилась такая пословица». Проще: успех и благополучие достигаются усилиями, а не случаем.
Разбор:
- «Нам даром» — не в смысле «нам бесплатно», а в значении «нам не достаётся даром» (мы не получаем ничего без усилий).
- «без труда ничего не даётся» — прямая мысль: нужно работать, прикладывать усилия.
- «недаром исстари пословица ведётся» — «не зря с давних пор говорят такую пословицу», то есть опыт поколений подтверждает это положение.
Употребление: предостережение от лености, мотивирующее к труду (например про учёбу, работу, достижение целей).