Хайку: Скучные дожди, Сосны разогнали вас. Первый снег в лесу. Задание №1 Запишите тему хайку. Задание №2 Запишите средства художественной выразительности языка, использованных переводчиком в произведение.
Описательные прилагательные "скучные" и "первый" передают настроение и уточняют характер дождей и снега.Метафора "сосны разогнали вас" создает образ дождя, уходящего под воздействием деревьев.Однородный член "первый снег в лесу" добавляет дополнительную информацию и создает общую картину природы.
Тема хайку: природа и изменения времени года.
Средства художественной выразительности языка:
Описательные прилагательные "скучные" и "первый" передают настроение и уточняют характер дождей и снега.Метафора "сосны разогнали вас" создает образ дождя, уходящего под воздействием деревьев.Однородный член "первый снег в лесу" добавляет дополнительную информацию и создает общую картину природы.